 Voltar
Quando o seu "Oi" tem que virar "Hello"
Por: Nadya Reis | Sotaque Brasileiro, Numero 4, Primavera 2004
O que está acontecendo comigo ? Há momentos em que me sinto seguro e decidido. Outros, em que nem sei direito o que estou fazendo por aqui....
Sua aventura por essa terras do norte vai passar por algumas fases diferentes, que são comuns ao processo de adaptação cultural - portanto, relaxe. Vamos falar um pouco de cada uma delas.
A estrada
É o começo – tudo é novo e existe um cheiro de aventura no ar. Quantas coisas a fazer e descobrir!!!! Encontrar um canto para morar, tirar todos esses cartões de crédito, SIN, OHIP, descobrir como o transporte funciona, comprar cama, pratos, copos, procurar uma escola de inglês, abrir conta no banco. Ufa.... Parece que tudo está feito. E agora?
Os desvios
Passados os primeiros momentos de euforia, você começa a ter a sensação de que as coisas não são exatamente como você esperava. O trabalho não está tão fácil de encontrar ou o que você encontrou não é na sua área de experiência. E o frio? Quem poderia imaginar que fosse assim? A saudade da família e amigos também bate forte nessa fase. Você se sente deprimido, abatido, pode até ficar doente. Nao se desespere – como a primeira, essa fase também vai passar...
A highway
Um dia vem aquela sensação de que você faz parte deste lugar, você se sente conectado à nova realidade. Seus contactos com as outras pessoas começam a ficar agradáveis e relaxados, a língua parece que flui mais naturalmente. Você começa a ser reconhecido como fazendo parte do seu ambiente social e profissional. E sente-se bem e feliz com o que conseguiu até o momento.
Por um bom tempo essas fases vão se alternar, às vezes todas elas no curto período de um dia. Isso acontece com todo o mundo e faz parte da adaptação ao seu novo mundo. Tenha paciência, pois os “desvios” serão progressivamente mais curtos... Aos poucos, muitas das coisas que pareciam incompreensíveis começam a fazer sentido e você vai se flagar fazendo e dizendo coisas que nunca imaginou.
E ai vem aquela sensação de que você pode começar a viver sua vida de novo - mudando as partes do script das quais não gosta, escolhendo caminhos inesperados, perseguindo sonhos perdidos. E pensar que toda essa turbulência começou exatamente quando você saiu do avião e o “oi” virou “hello”.....
A nova língua, que as crianças daqui parecem falar com tanta facilidade, vai ser um dos seus grandes desafios. Fica logo claro que ela é necessária para praticamente tudo que você quiser fazer –muitas vezes você não vai conseguir expressar exatamente o que pensa, outras vai se omitir só pela dificuldade que seria explicar sua opinião. Sem contar os dias em que você se sentirá cansado de ouvir o tempo todo uma língua que não é a sua (ainda...). Por melhor que seja seu conhecimento de inglês, a língua que se fala no dia-a-dia lhe causará muitas surpresas. Para facilitar um pouco as coisas, estão disponíveis para os novos imigrante dois tipos de cursos gratuitos: o LINC (Language Instruction for Newcomers to Canada) e o ESL (English as Second Langage).
O LINC é um programa que coloca o ensino da língua em um contexto mais amplo: você vai ser incentivado a se comunicar, mesmo que sua pronúncia e gramática não sejam perfeitas. A cultura e hábitos canadenses serão partes importantes de cada aula – como agir em situações sociais específicas, como se vestir para ocasiões especiais, o que fazer nas horas vagas.
Para se inscrever neste programa você precisará apresentar sua carteira de imigrante e deverá procurar um dos centros de avaliação (Assessment Centre) para que seu conhecimento da língua seja verificado. É sempre melhor ligar antes e marcar uma hora. Os níveis disponíveis vão do 1 ao 5, o último correspondendo ao nível intermediário-alto no domínio do inglês. As aulas podem ser em período integral (em geral das 9:00 às 15:30 hs) ou parcial e cada nível tem a duração aproximada de 3 meses. Alguns centros de LINC têm childcare disponível durante o tempo em que você assiste às aulas, outros oferecem ajuda para o transporte.
Se o seu nível estiver acima do máximo oferecido, será indicado a você um programa ESL mais apropriado a suas necessidades. O centro de avaliação lhe entregará o resultado da avaliação, que será necessário para fazer a inscrição na escola que escolher.
Voltar |
